Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
.     .


Pyydetyt käännökset RSS

Haku
Kohdekieli Ranska, Englanti

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 1 - 20 noin 372
1 2 3 4 5 6 ••Seuraava
86
Alkuperäinen kieli
Venäjä первые числа...
первые числа сентября.
я так много слов берегла для тебя.
Мы с тобою не виделись вот уже полтора месяца.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
107
Alkuperäinen kieli
Saksa iMac
Nur der Display deines iMacs erleuchtete einen winzigen Winkel des Raumes. Den Winkel, in dem dein Bett stand - und du hattest sechs davon.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
352
Alkuperäinen kieli
Turkki temsil salahiyeti
temsile salahiyetli olanlar şirketin maksat ve mevzuuna dahil olan her nev'i işleri ve hukuki muameleleri şirket adına yapmak ve şirket ünvanını kullanmak hakkını haizdirler.
Temsil salahiyetinin tahdidi, hüsnüniyet sahibi üçüncü şahıslara karşı hüküm ifade etmez,ancak salahiyetinin sadece merkez veya bir şubenin işlerine hasrolunduğuna veya müştereken kullanılmasına dair tescil ve ilan edilen tahditler muteberdir.
türk ticaret kanunu 321.madde

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
483
Alkuperäinen kieli
Turkki merhaba canım önce nasılsın demekle başalamak...
merhaba canım önce nasılsın demekle başalamak istiyorum.seninle tanıştığımız günden beri kendimden bazı şeyleri alı koyamadım,içimde farklı hisler ve duygular oluşturdun,kısaca beni kendine o mahsum ve etkileyici bakışların ve kişiliğinizi ortaya koyan sadeliğinizle beni kendinize bir tutsak haline getirdiniz,ve size aşık oldum,sizin beni anlaya bilmeniz için elimden geleni yapmaya çalıştım umarım beni anlayabilmişsinizdir....umarım sizin için göndermiş olduğum bu küçük hediyeyi kabul eder ve hatıra olarak saklarsınız....doğum günün kutlu olsun bebeğim...hayal gözlüm.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
272
Alkuperäinen kieli
Turkki Görevimizi yaparken kimseye, ne muvekkile, ne...
Görevimizi yaparken kimseye, ne müvekkile, ne hakime, hele ne iktidara tabiyiz. Bizim aşağımızda kişilerin varlığı iddiasında değiliz. Fakat hicbir hiyerarşik üst de tanımıyoruz. En kıdemsizin en kıdemliden veya isim yapmış olandan farkı yoktur. Avukatlar tarih boyu köle kullanmadılar ama hiçbir zaman efendileri de olmadı.
İngiliz İngilizcesi

Pyydetyt käännökset
Ranska Ranska
241
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Kroaatti Sad sam pricao sa Grogom pa pita da li je nesto...
Sad sam pricao sa Grogom pa pita da li je nesto hitno ili moze pricekat do subote da se vrati iz azgreba. On se vraca u petak navecer pa bi te nazvao ili subotu ili nedjelju kad tebi odgovara. ako je hitno i bilo bi dobro da nazove tokom tjedna javi pa ce probat nekako iz zagreba.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
119
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Indonesia هذا النص لخادمة عبارة عن رسالة مرسلة من جوالها
bersabarlah wahai kawan hadapilah semue cobaan & ujian dgn lpng dada ,termasuk angin debu

ini merupakan suatu ujian bagimu slmt bergolf esok pagi BYE

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
77
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Latina Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen...
Quondam reges hanc tenuere urbem, nec tamen domesticis succes|soribus eam tradere contigit
Je lit les tablettes claudiennes en latin mais jetrouve pas trop la traduction sur cette phrase !!
Pourriez vous m'aidre je vous prie ??
Merci !!

Pyydetyt käännökset
Ranska Ranska
34
Alkuperäinen kieli
Korea 오직 당신 그리고 아무것도하지만 당신 블랙 봄
오직 당신
그리고 아무것도하지만 당신
블랙 봄
u.s english

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
234
Alkuperäinen kieli
Turkki arkaşlarının intikamını almak için birşey...
arkaşlarının intikamını almak için uçak kaçırırlar. hükümetle bağlantı kurup, büyük miktarda fiyde ve arkadaşlarının bırakılmasını isterler. ilk önce başbakan kabul etmezken sonra uçaktaki yolcu listesinde eşini görür ve işler değişir. başbakan istediklerini yapmayı kabul eder.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
146
Alkuperäinen kieli
Turkki Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama...
Halka, eğe ile törpülenip koparılmıştır; ama aynı gece yine gemiden kaçmış olan mahkumlardan birine ait olmadığı anlaşılır; çünkü uzun bir zaman önce eğelenmiş bir halkadır.
halka mahkumların bacağına takılan demir bir halkadır. dili fazla ağır olmazsa ii olur şimdiden teşekkürler.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
85
Alkuperäinen kieli
Serbia Dan bez tebe je hladan ko led,Kazu vremenom se...
Dan bez tebe je hladan ko led,Kazu vremenom se prestaje,Samo meni jos nedostaje Nasa ljubav nase sve

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
21
Alkuperäinen kieli
Serbia tupo Zurim u tvoju sliku
tupo Zurim u tvoju sliku

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
111
Alkuperäinen kieli
Turkki vay eskiya REIS a envoyé 15/05/2008 17:48 : ne...
vay eskiya

ne yapiyon eskiya

bey musaitmisin

dun icin kusura bakma aniden cikmak zorunda kaldim hemen girecektim giremedim

Pyydetyt käännökset
Ranska Ranska
166
Alkuperäinen kieli
Turkki tunuturum demiştim ya. sözümü tutamadım gülüm....
tan
unuturum demiştim ya. sözümü tutamadım gülüm. öyle bir unutmak ki . zor gelir sanki bir ölüm her defasında anlattım yalnız sen beni ağlattın şimdi bir tek dileğim var o gül yüzün dsolmasın

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
209
Alkuperäinen kieli
Turkki "ben" yokken(sana ulaşma arzusu içinde olan kimse...
"ben" yokken(sana ulaşma arzusu içinde olan kimse yokken) senin için hissedilen sevgi var.sana duyulan sevgiye yer var."ben" varken(arzulayan varken) sevgiye yer yok.seni sevmek için sana hiç ihtiyaç yok çünkü "sen" her yerdesin ve hiçbir yerdesin.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
64
Alkuperäinen kieli
Thain kieli หวัดดีจ้า ฝันดีนะคืนนี้ แต่ถ้าฝันถึงเรา...
หวัดดีจ้า
ฝันดีนะคืนนี้ แต่ถ้าฝันถึงเรา ฝันร้ายมะรุ้ด้วย
อิอิ

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
192
Alkuperäinen kieli
Turkki Pnömatik Tüp Sistemleri (Rohrpost Systeme), ...
Pnömatik Tüp Sistemleri (Rohrpost Systeme), dünya genelinde pek çok hastanede kan örnekleri, plasma, ilaç,serum,röntgen filmleri,evrak gibi malzemelerin personel kullanmaksızın birimler arasında taşınmasında kullanılmaktadır.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
253
Alkuperäinen kieli
Albaani Nuk esht mir t realizosh èndrat duke u shkaktu...
Nuk esht mir t realizosh èndrat duke u shkaktu vuajtje t tjerve. Dhe un kam pas shum èndra po ti smike realizuar. E vetmia èndr qmka ngel tani èsht tfle mety pèr her tpar natn epar t martesès. Zbesoj t mrzisin njrzit aqsamkan mrzi mua kshtu q sdo ndiesh keq.1Nga èndra emia ka qn qti tu mbyllje gojn nierzve.
Alcune parole potrebbero essere "contratte" in quanto è il testo di un sms. Per favore è molto urgente. Grazie.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
167
Alkuperäinen kieli
Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Turkki Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek...
Sen benim gören gözüm,işiten kulağım,tek sevdiğimsin.
Aldığım her nefeste,attığım her adımda,her göz kırpışımda her yerde sensin.
bu yürek yalnız senin için atıyor,bu can seni çok ama çok seviyor.

Pyydetyt käännökset
Englanti Englanti
1 2 3 4 5 6 ••Seuraava